|
Scam : nuit de la radio (grille programme)
Quel est l’héritage des explorateurs partis au « centre mystérieux » de l’Afrique ? Comment l’Africain vit-il les conséquences de la colonisation ou l’exil européen ? Quel rôle joue le son dans la transmission de son expérience ?
Transmet-on, comme Michel Leiris, l’itinéraire d’une « recherche de soi » en traversant l’Afrique fantôme ou réinvente-t-on une ethnie, les Dogons, comme Marcel Griaule, en digne héritier d’une tradition ethnologique française sensible à la dramaturgie sociale et culturelle ?
N’a-t-on que sa bonne conscience humaniste de colonial à opposer aux drames d’un continent ou a-t-on rêvé de transmettre la « civilisation » ?
Du radio-reporter Samy Simon au médecin de Lambaréné, des Gnaouas d’Essaouira aux townships sud-africains, du stade de football de Yaoundé au désert tanzanien, du grand marché de Niamey, aux « bas-fonds » d’Abidjan, la Commission du répertoire sonore de la Scam vous propose un voyage « au cœur des ténèbres » et une réflexion sur l’exploration de l’Afrique, à travers un choix d’archives et d’émissions de création radiophonique avec l’INA, l’EPRA (Échanges et productions radiophoniques) et le soutien de Radio France.
Une nuit préparée par la Commission du répertoire sonore de la Scam avec Arnaud Touveron (INA) et Frédérique Leroux (Epra).
En partenariat avec Radio France.
|
|
 Scam: Sketch of a dream
What heritage has been left by those explorers who went off into the “mysterious heart” of Africa? How does the African live the consequences of his colonisation or european exile? What role does sound play in the transmission of this experience?
Do we transmit, like Michel Leiris, the itinerary of a “search for the self” by crossing a phantom-like Africa, or do we reinvent an ethnic group, the Dogons, like Marcel Griaule, a worthy inheritor of a French ethnological tradition receptive to social and cultural dramaturgy?
Do we only have our good humanist and colonialist conscience to oppose to the dramas of a continent or did we only dream of transmitting a “civilisation”?
From the radio reporter Samy Simon to the doctor of Lambaréné, from the Gnaouas of Essaouira to the South African townships, from the Yaounde football field to the Tanzanian desert, from the central market in Niamey to the slums of Abidjan, the Sound Repertory Commission of the Scam proposes a journey into the “heart of darkness” and a reflection on the exploration of Africa through a selection of archives and creative radio programmes prepared in collaboration with INA (National Audiovisual Institute), l'Epra (Échanges et Productions Radiophoniques) and the support of Radio France.
A night prepared by the Sound Repertory Commission of the Scam, Arnaud Touveron (INA) and Frédérique Leroux (Epra).
In partnership with Radio France.
|
|
Explorer
Jeudi 21 août à 21h00
Durée : 2 heures
Plein air (avec casque)
Mes souvenirs sont les vôtres : Afrique, souvenirs d’un radio reporter
Auteur : Samy Simon
Diffusée le 19 décembre 1965 sur Paris Inter. Durée : 26’30.
« Radio reporter », Samy Simon réécoute ses cartes postales sonores du continent africain : forêt vierge, animisme, fétichisme, guérisseurs, initiation, Dogons, un petit « dictionnaire des idées reçues » sur l’Afrique en 1965.
Vie et Œuvre du docteur Schweitzer : l’hôpital de Lambaréné
Diffusée le 18 avril 1951 sur la chaîne nationale. Durée : 25’.
« Il est minuit, Docteur Schweitzer » ou la face « humaniste » du colonialisme. Le célèbre ancêtre des « French Doctors », Prix Nobel de la Paix, revenait en 1951 sur les origines de sa vocation et la fondation de l’hôpital de Lambaréné sur le fleuve Ogooué au Gabon.
L’École coloniale
Série : La Fabrique de l’histoire
Auteur : Emmanuelle Loyer – Réalisation : Christine Robert
Diffusée le 24 mars 2003 sur France Culture. Durée : 23’.
La vocation coloniale de jeunes gens des années quarante dans une Afrique sur le chemin de la décolonisation.
Des Papous dans la tête
Auteurs : Bertrand Jérôme, Françoise Treussard – Réalisation : Monique Bailly
Diffusée le 15 novembre 1998 sur France Culture. Durée : 17’33.
Correspondances cosmopolitaines en compagnie de Blaise Ndjehoya, Hubert Freddy Ndongbeng, Bachir N’Diaye, Sidi Bakhaba et Ferdinand Batsimba, ou à travers quelques expressions, le dictionnaire du « français avancé » qui s’invente dans l’Afrique francophone.
Les Vagabonds sauvés des bas-fonds
Auteur : Michel Sourget
Enregistrée en 2002, diffusée sur Alternantes FM, (programme Epra). Durée : 18’07.
« Les Voghos soutras », des rappeurs d’Abidjan, témoignent de leur vie quotidienne en Côte-d’Ivoire. Enfants de la rue, ils manient la langue française mélangée au Nouchy (la langue des bas-fonds) pour se revendiquer, avant tout, « urbains ».
Berceuses noires
Série : Coda
Auteur : Daniela Langer – Réalisation : Régine Barjou
Diffusée le 27 décembre 1988 sur France Culture. Durée : 9’30.
Les enfants, c’est la vie. Si l’on meurt sans laisser des enfants derrrière soi, on meurt deux fois. Des berceuses d‘Afrique noire, avec les voix de Francis Bebey, musicien et poète et Abdoulaye Diarra, chercheur en
littérature orale.
Transmettre
Jeudi 21 août à 21h00
Durée : 2 heures
Salle Télécommune (sans casque)
Michel Leiris (1901-1990), signes de vie
Auteur : Jacques Munier
Diffusée le 10 août 1991 sur France Culture. Durée : 20’.
L’Afrique fantôme de Michel Leiris, qui tint le journal de la mission Dakar-Djibouti en 1931, la dernière des grandes expéditions africaines dans le prolongement du XIXe siècle.
Avec la voix de Michel Leiris et les témoignages de Jean Jamin et de Denise Paulme-Schaeffner (Musée de l’Homme).
Récits d’exil : trente années d’émigration africaine en France à travers les cassettes-courriers
Série : Surpris par la nuit
Auteurs : Adrian Walter, Hassane Souley – Réalisation : G. Gillon
Diffusée le 28 mai 2003 sur France Culture. Durée : 21’22.
Les voix de l’exil à travers ces cassettes-courriers, liaisons sonores entre ceux qui ont choisi d’émigrer en Europe et leur famille restée en Afrique.
Passerelles sur Black River (bourse Scam 2000)
Série : Atelier de création radiophonique
Auteurs : Laurence Huet, Mariela Damian – Réalisation : Marie-Dominique Bougault, Bernard Charon
Diffusée le 4 novembre 2001 sur France Culture. Durée : 24’.
Depuis la fin de l’apartheid en Afrique du Sud, l’hopital psychiatrique de Valkenberg reçoit des malades blancs, noirs et métis, sur une des rives de Black River, près du cap de Bonne Espérance. Le témoignage des malades se mêle au récit de la création du monde par le dieu Ouncoulouncoulou et ses messagers, le lézard et le caméléon.
Une journée entière chez les Hadzas de Tanzanie
Série : Atelier de création radiophonique
Auteurs : Kaye Mortley, Roy Cheney, Philip Ulman
Diffusée le 28 janvier 1990 sur France Culture. Durée : 17’.
Des micros australiens ont guetté les infimes traces sonores laissées par les Hadzas de Tanzanie, le souffle des dormeurs, les voisins qui partent à la cueillette, le passage d’un troupeau de vaches, la chasse aux babouins, la nuit qui tombe.
Kaye Mortley a mis en mots ces paysages, avec l’aide de poètes africains.
Le Cameroun fou de foot
Série : L’Échappée belle
Auteurs : Philippe Étienne, Marc Giouse
Diffusée le 17 novembre 1989 sur France Culture. Durée : 22’.
Portrait de la société camerounaise à travers les rituels du public du stade omnisports de Yaoundé, « noir de monde » un jour de match.
En compagnie de l’humoriste Esindi Mindja, de la comédienne Angèle Mebenga et d’acteurs du football camerounais.
Rencontre ordinaire : Ababacar Ly et la France
Auteur : Rémy Torroella
Diffusée sur CFM, Caylus (EPRA). Durée : 10’28.
Durant son séjour en France, au mois de novembre 2001, le Sénégalais Ababacar Ly réalisait chaque jour une carte postale sonore à destination de ses amis restés au pays. Les réflexions d’un Africain explorant un continent inconnu.
Souffles d’Afrique, chants du Rwanda
Concert avec Florida Uwera (chant), Charles Kalisa (chant), Nédard Namaganya (cithare inanga et chant)
Série : La Rose des Vents
Auteur : Caroline Bourgine
Enregistrée le 14 décembre 1995 à la Maison des cultures du monde – Diffusée le 15 janvier 1996. Durée : 5’10.
Pour aller dormir au son d’une berceuse rwandaise de la fin du XIXe siècle chantée par Florida Uwera : « Ne pleure pas Rangira chéri/Mon bien-aimé, ne pleure pas/ Fils choyé de ta maman… »
Téléchargez une version imprimable de cette page
(au format PDF)
|
